ilk hamle

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

ход ло́шади — atın yürüyüşü

туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir

оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı

по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı

мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü

ход се́льди — ringa corumu

ход собы́тий — olayların akışı / seyri

ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz

в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken

мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz

рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak

ход боле́зни — hastalığın seyri

ход по́ршня — piston kursu

на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli

на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli

мат в три хо́да — üç hamlede mat

ход слоно́м — fil hamlesi

сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak

хи́трый ход — kurnazca bir manevra

чёрный ход — arka kapı

ход со двора́ — avludan girilir

подзе́мный ход — yeraltı yolu

потайно́й ход — gizli geçit

приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak

сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün